TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.33 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 8.33 (CTH 282) [by TLHdig]

KUB 8.33
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢ku‑e‑da‑ni‑ik⸣‑[kiirgendein:INDFany.D/L.SG

⸢ku‑e‑da‑ni‑ik⸣‑[ki
irgendein
INDFany.D/L.SG

2′ ]x ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C x[

ku‑iš‑ki
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

3′ ]x nuCONNn ma‑a‑anwie: ŠA BI‑IR‑TIFestung:{GEN.SG, GEN.PL} x[

numa‑a‑anŠA BI‑IR‑TI
CONNnwie
Festung
{GEN.SG, GEN.PL}

4′ L]ÚKÚRFeind:{(UNM)} GUL‑u‑an‑zischlagen:INF pa‑i‑migehen:1SG.PRS na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

L]ÚKÚRGUL‑u‑an‑zipa‑i‑mina‑⸢at⸣ …
Feind
{(UNM)}		schlagen
INF		gehen
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

5′ ] KUR‑TI‑IALand:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG x[

… KUR‑TI‑IAi‑da‑a‑lupa‑ra‑aÚ‑UL
Land
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		nicht
NEG

6′ ]x ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ma‑a‑anwie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

ar‑ta‑rinuma‑a‑anA‑NA DUTU‑ŠID10 …
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNnwie
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ ]x‑IGI kar‑tim‑mi‑ia‑at‑ta‑anZorn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zorn:STF;
grollen:{2SG.PST, 3SG.PST};
grollen:3SG.PST.MP wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

kar‑tim‑mi‑ia‑at‑ta‑anwa‑aš‑túl
Zorn
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Zorn
STF
grollen
{2SG.PST, 3SG.PST}
grollen
3SG.PST.MP		Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ ]x pa‑an‑zigehen:3PL.PRS 〈 ma‑a‑anwie: DUTU‑ŠI‑⸢ma⸣‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pa‑an‑zi … ma‑a‑anDUTU‑ŠI‑⸢ma⸣A‑N[A
gehen
3PL.PRS		wie
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ A]‑NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG za‑aḫ‑ḫi‑i[a‑

A]‑NA ÉRINMEŠku‑e‑da‑ni‑ik‑ki
Truppe
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		irgendein
INDFany.D/L.SG

10′ ] LÚKÚRFeind:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG Q[A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

… LÚKÚRÚ‑ULQ[A‑TI
Feind
{(UNM)}		nicht
NEG		vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

11′ ]x ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x‑x[

ZAG‑zaGÙB‑zaSAG.DUGAL?
Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS		linke Seite
ABL
links
ADV
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}		Kopf
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

12′ ] IGI‑za(‑)[

…

13′ ]x nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} SAG.DUKopf:{(UNM)} x[

nu‑zaDINGIRMEŠSAG.DU
CONNn=REFLGöttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Kopf
{(UNM)}

14′ ] Dx SAG.DUKopf:{(UNM)} ma‑[

… SAG.DU
Kopf
{(UNM)}

15′ ]x nu‑⸢kán?⸣CONNn=OBPk ma‑x[

nu‑⸢kán?⸣
CONNn=OBPk

16′ ]x ma‑a‑⸢an⸣wie: [

Text bricht ab

ma‑a‑⸢an⸣ …
wie
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.39381504058838